Claudia S. Sierich (Caracas, 1963) es poeta, traductora literaria e intérprete en conferencias, formada entre Venezuela, Alemania y Europa central. Su trabajo se mueve entre lenguas —español, alemán e inglés— y entre disciplinas, haciendo de la traducción un espacio de creación poética y pensamiento. Es Miembro del Círculo de Escritores de Venezuela.
Radicada entre Berlín y Caracas, ha desarrollado su obra en poesía, ensayo y la escritura experimental, con una honda reflexión sobre el lenguaje, la percepción y la experiencia del mundo contemporáneo.
Su libro Imposible de lugar (2008) obtuvo el Premio de Poesía de Autores Inéditos de Monte Ávila Editores y mención honorífica del Premio Municipal de Poesía de Caracas. Posteriormente publicó dicha la dádiva (2011) y Sombra de paraíso (2015), textos donde la escritura se vuelve fragmento, deriva y exploración del sentido.
Este poema es de Claudia:
Intermitencia
No me refiero a la simultaneidad que en nuestro fuero interior
vivimos
Hablo de la simultaneidad de sucesos externos a los que irremediablemente estamos expuestos
Por fortuna
esta mañana de un domingo berlinés, si no me procura
rayos de sol ni radiancia
me rinde el presente de un fulgor
sonoro: se mudó por un rato
un pájaro invisible
al viejo castaño del patio
Cómo llama la atención
No conozco su silbido
No es canto de paraulata
– ruiseñor, se diría acá –
(no es su hora, sola
melodiosa de madrugada)
No es celebración del mirlo
ni el runruneo de la paloma –
Es silbido
claro y metálico
como tropical
y resuena como una insistente
repetida pregunta; pero también
me recordó del canario
mío de niña
que cuando tirileaba
preguntaba así, así –
Este trino
sobre el castaño berlinés tiene
más largo aliento, más
penetración, más
color naranja
Interroga el día aun descalzo
(mientras todo calla, qué cosa)
Y vuela el anhelo, el anhelo
de quienes lo alcanzan
a escuchar, y calma
Y es todo sol
No volvió
el raro llamado de la criatura
Sí dejó luz, luz
remanso intermitente
Claudia Sierich
Editor: Carmen Cristina Wolf
